４人目のWoman in Artlandは、芦辺浦ではお馴染みのはんこちゃんこと、藤木彩乃さんです！去年の１０月には、Artland IKIの名人ワークショプで消しゴムはんこ掘りのワークショップもしていただきました。
1. はんこちゃんのお仕事についておしえてください。
Please tell us about your work.
今は壱岐市の地域おこし協力隊としてお仕事をしています。その前から、消しゴムはんこ作りもしています。はんこ作りは続けられたことで、これからも続けていきたいと思っています！
Now I am working as a regional cooperation corps in Iki City. Before that and still now, I have been making eraser stamps. Stamp making is something I could continue and hope to continue!
2. はんこちゃんにとって大事な３つのことはなんですか？
What are 3 important things in your life?
1つめは、お仕事である空き家探し、そして、はんこ作りにおいてもそうですが、「気持ち」は大事にしています。「想い」ですね。
はんこ作りにおいては、相手の顔が見えないネット販売には興味がなくって、マルシェなどで対面でお話をしたうえで、買い手の方から「この人のだから買いたい」と思ってもらいたいし、私もその方のために作りたいと思うんです。その後も、誰が使ってるのか、買ってくれた人のその後を想像したりもできる。
空き家のことも、そのお家を手放すにあたってのストーリーがあるわけで、やむを得ない事情で手放すことになったその方の気持ちであったり、そこをちゃんとくみとって次の方に渡したいという想いがあります。
だから、「気持ち」「想い」って大事です。
The first one is....well, I take great consider about my and someone's "feeling" when I do my job (to look for unoccupied houses in Iki) and when I make stamps for someone.
In making stamps, I am not interested in selling online where I don't see buyer's face, I want to see and talk to my customers face-to-face....like at the market and want them to feel that they want to buy/order the stamps from me, then I also want to feel that I want to make it for that person. I want to know who is using my stamp and can imagine how things are with them after the sales!
Even for house matching (my job), there are stories about letting go of an unoccupied house, so there is a feeling of that person who had to give up due to unavoidable circumstances, and I have a desire to take it properly and pass it on to the new owner .
So, consider about "feelings" is important to me.
2つめは、お酒かな（笑）・・・・というか、楽しいこと！
The second one is....I like alcohol....well, I just love to have fun!
3つめは、睡眠！そして泣くこと！
The third is...to sleep, and to cry (when I want to)!
3. こうあったらいいなと思う願いは？
What is your wish?
みんなが元気で楽しいこと、かな！
I wish everyone is well and having fun!
1. はんこちゃんのお仕事についておしえてください。
Please tell us about your work.
今は壱岐市の地域おこし協力隊としてお仕事をしています。その前から、消しゴムはんこ作りもしています。はんこ作りは続けられたことで、これからも続けていきたいと思っています！
Now I am working as a regional cooperation corps in Iki City. Before that and still now, I have been making eraser stamps. Stamp making is something I could continue and hope to continue!
2. はんこちゃんにとって大事な３つのことはなんですか？
What are 3 important things in your life?
1つめは、お仕事である空き家探し、そして、はんこ作りにおいてもそうですが、「気持ち」は大事にしています。「想い」ですね。
はんこ作りにおいては、相手の顔が見えないネット販売には興味がなくって、マルシェなどで対面でお話をしたうえで、買い手の方から「この人のだから買いたい」と思ってもらいたいし、私もその方のために作りたいと思うんです。その後も、誰が使ってるのか、買ってくれた人のその後を想像したりもできる。
空き家のことも、そのお家を手放すにあたってのストーリーがあるわけで、やむを得ない事情で手放すことになったその方の気持ちであったり、そこをちゃんとくみとって次の方に渡したいという想いがあります。
だから、「気持ち」「想い」って大事です。
The first one is....well, I take great consider about my and someone's "feeling" when I do my job (to look for unoccupied houses in Iki) and when I make stamps for someone.
In making stamps, I am not interested in selling online where I don't see buyer's face, I want to see and talk to my customers face-to-face....like at the market and want them to feel that they want to buy/order the stamps from me, then I also want to feel that I want to make it for that person. I want to know who is using my stamp and can imagine how things are with them after the sales!
Even for house matching (my job), there are stories about letting go of an unoccupied house, so there is a feeling of that person who had to give up due to unavoidable circumstances, and I have a desire to take it properly and pass it on to the new owner .
So, consider about "feelings" is important to me.
2つめは、お酒かな（笑）・・・・というか、楽しいこと！
The second one is....I like alcohol....well, I just love to have fun!
3つめは、睡眠！そして泣くこと！
The third is...to sleep, and to cry (when I want to)!
3. こうあったらいいなと思う願いは？
What is your wish?
みんなが元気で楽しいこと、かな！
I wish everyone is well and having fun!
コメント
コメントを投稿